你不可不知的那些“车”

宝贝爱车,就不可错过的百”车“全书

你,认识车吗?
好吧,这确实是一个挺傻的问题。

如今生活在城市里的人,若是哪天出门,想要不撞见一辆车,读绘本还真是想不出,这个人该往哪里去,也许ta这一天,连楼都出不去吧。

可是看看上图中的那些车,虽说您和孩子在日常生活中,都经常能见到它们,但你真的认识它们吗?能够正确的叫出它们的名字吗?

当然,图上写的很清楚,它们是Cars/车。但孩子们若是,真把这些四个轮子,能坐人,还能满街跑的东西,统统叫做car/车,那还真是,没法和讲英文的歪果仁,好好沟通了。。。

要知道“Car”这个词,是绝对不能用来,指代“交通工具”的。事实上,它只能指代极少数的,一部分种类的车。也许您不相信,但其实每天,你和孩子在大马路上,看到的车辆里,至少有半数的车,我们用Car这个词来指代,都是不准确的。

不用Car这个词,那么第一时间,您一定会想到,Vehicles这个词对吧?这回算是答对了,但您要知道,虽然Vehicles是交通工具的意思,在日常生活中,人们更愿意用另一个词组,来指代交通工具。

首先,大家都知道所谓交通工具,并不仅限于四个轮子,满地跑的车。天上飞的,海里游的,只要能载人载物,那就都算是交通工具啊。所以,在英文中最常见的用法,是拿“Things that go/能行驶的东西”这个词组,来指代所有的交通工具。

这本名为《Indestructibles: Things That Go!》的绘本,是美国亚马逊官网上,针对0-2岁孩子出版的,介绍交通工具的书中,销量最好的一本。它的作者是Amy Pixton,插画师为Stephan Lomp 。

读绘本非常喜欢这本书。一来,书中的插图即清新又漂亮,能够吸引住小宝宝的注意力。二来,书中的内容十分丰富,天上飞的,路上跑的,水里游的交通工具,书中都有提及。三来,书中将常用的交通工具,做了清晰易懂的分类,这样小宝贝们就很容易理解,这些交通工具的概念和用途了。基于以上原因,为3岁以内,小宝宝选书的家长们,读绘本建议大家,找机会收了这本书。

对于三岁以上的孩子,读绘本则强烈推荐,上图所示的这本《Look Inside Things That Go (Usborne Look Inside)》,它的作者是Rob Lloyd Jones。

该书将孩子们常见的交通工具做了细分,而且对每个类别,都给出了明确的定义和解释。例如,图中对Speed machines,这一类竞技赛车,给出的定义是:These machines aren’t for driving on roads. They’re designed for one thing-speed.这类车子,并不是用来,在大马路上驾驶的,人们设计出这类车子的唯一目的,就是追求速度。

除了Speed machines/竞技类赛车之外,书中还包含了Trucks/卡车,Building site/建筑施工用车,以及Cruise ship/游轮等,十三大类孩子们熟知的交通工具。

这本书的另一优点在于,书中对每一种交通工具,都给出了详细的解释。通过翻动内页中的卡片,孩子们可以了解到,各种交通工具的内部结构,设计原理,以及简单的操作说明。其中很多有趣的内容,读绘本也是通过读这本书,才了解到的。

例如在讲述Planes/飞机时,书中就提到:大型喷气式客机,有一个特殊的名字叫Jumbo jet。通过图例和文字描述,孩子们不但能清楚的看到,飞机内部各个空间的用途,还能了解到很多,关于大型客机的有趣知识。比如Some jumbo jets weigh more then 100 elephants and carry over 500 passengers.一些大型客机的重量,要比100头大象还重,并且一次能够容纳500名旅客同时乘坐。

今天向大家介绍的最后一本书,终于要回归到车这个主题了。上文中,读绘本提到过:您和孩子每天在马路上,看到的所有车辆里,至少有一半的车,用“Car/车”这个词来指代,都是不准确的。现在,读绘本还要加一句,这些车里,有一半的车,你却可以用Truck/卡车,这个词来定义。这么说是不是很有意思?

读绘本还真不是在开玩笑。您若读读《The Truck book》这本书,就会知道“Trunk/卡车”这个词,在英文中有多好用了。除了常见的:Mail Truck/邮政车,Garbage Truck/垃圾车,Fire Truck/救火车之外,像是上图中这种,在夏日里,走街串巷,贩售冰淇淋的车,也通常被人们称作Ice Cream Truck。

再看上图中,所有这些工程车,就算名字里不带Truck字样的,Concrete Mixer/混凝土搅拌车,你也可以告诉孩子 This is a tuck, and it can mix cement inside on the way./这是一辆可以制造出混凝土的卡车。

在《The Truck book》这本书中,作者Harry McNaught,不但为孩子们澄清了很多,关于Trucks的概念,还介绍了很多,人们在日常生活中,已经见不到的Trucks。像是1919年的消防车,或是外观看上去,很像牛奶瓶子的送奶车,以及类似上图中,这些在农场里工作的作业车辆。

读绘本觉得,用文中的一句话,概括Truck/卡车这个词,再合适不过了:Truks go everywhere and do all kinds of work./卡车无所不在,而且无所不能。

怎么样,三本写给孩子们看的百车全书,是否也刷新了您对于车的认知呢?有了这三本书,爸爸妈妈们再想和,爱车的宝贝们套近乎,那绝对就是小菜一碟了。哪怕是家里的宝贝不爱车,能让孩子告别,指着马路上每一辆飞奔的车子,都叫Car的时代,也算是个不错的成果嘛。

你,认识车吗?
这个问题其实并不容易回答,但是有了这三本书,读绘本相信您和孩子,一定会对车有更多的认识。

用最简单的方式,介绍最经典的英文绘本
读绘本公众号ID:iduhuiben


发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

Bitnami